Authors: Adrien Finck
Catalog: Book
Media: Broché
Release Date: 2001
Publisher: Nuée bleue
Rechercher des articles similaires par rubrique:
Thèmes - Dictionnaires, langues et encyclopédies - Langues régionales de France - Alsacien
Boutiques - Par prix - De 10 à 20 euros - Dictionnaires, langues et encyclopédies
Customer Review:
Un document intéressant
Claude Vigée déclara: "Je suis juif et alsacien donc doublement juif et doublement alsacien". Cet ouvrage est donc pour une bonne part un témoignage sur le rapport à la langue: Finck insiste sur la complexité du dialecte alsacien (ses nuances) à travers ses analyses des poèmes alsaciens de Vigée. Pour lui, le caractère répressif de la politique des autorités françaises vis à vis de l'alsacien après les deux guerres mondiales(interdiction dans les écoles) peut être comparé à l'annihilation des cultures juives d'Europe Centrale par les nazis. L'alsacien ne peut donc pas être honnêtement qualifier de "langue primitive" et le livre est aussi
un plaidoyer pour la survie de l'identité linguisitque de la région.Il insiste sur l'influence de poètes allemands sur Vigée (Rilke en tête) ainsi que sur la structure de certains poèmes qu'il compare aux symphonies de Mahler (ce compositeur utilisait des thèmes populaires qu'il remaniait).
En bref, il s'agit d'un livre intéressant qui passionnera ceux qui s'intéressent à la création poétique ainsi qu'aux relations très anciennes unissant judaisme et Alsace.
Livres:
