Dictionnaire amoureux de la Russie

Dictionnaire amoureux de la Russie
Authors: Dominique Fernandez, Catherine Dubreuil
Catalog: Book
Media: Broché
Release Date: 08 January, 2004
Publisher: Plon
Rechercher des articles similaires par rubrique:
Thèmes - Histoire et Actualité - Europe - Russie
Thèmes - Littérature - Divers
Thèmes - Histoire et Actualité - Monde - Pays de A à Z - Russie
Thèmes - Dictionnaires, langues et encyclopédies - Divers
Boutiques - Par prix - De 20 à 45 euros - Dictionnaires, langues et encyclopédies
Boutiques - Par prix - De 20 à 45 euros - Histoire et Actualité
Boutiques - Brochés (grands formats)

Customer Review:
Digne de la collection "Dictionnaires amoureux"
Dominique Fernandez a centré son ouvrage sur une vision de la Russie diverse et plurielle : il aborde la littérature, l'histoire, les arts, la géographie, les traditions de ce pays avec un grand bonheur. Les anecdotes et les faits historiques auxquels il se réfère sont racontés sous un angle nouveau, souvent méconnu, qui ne surprendra guère ceux qui connaisent déjà l'oeuvre de Dominique Fernandez. C'est une vision toute personnelle et subjective de la Russie qui nous est livrée grâce à ce livre.
Quel dommage, en revanche, et malgré toute la sympathie que j'ai envers Dominique Fernandez dont j'apprécie les ouvrages, que la confection de ce dictionnaire ait été confiée à quelqu'un qui ne parle pas le russe!! Quelqu'un qui n'a pas lu Lermontov, Pouchkine ou Akhmatova dans le texte, et ne les cite qu'en traduction!! Il y a forcément un manque, durement ressenti par le lecteur.
C'est le seul reproche que l'on puisse faire à ce livre, par ailleurs très riche et très bien documenté.
Un voyage féérique !!
Faut-il le répéter? Ces "dictionnaires amoureux" édités par Plon s'adressent à un public érudit et amoureux de voyages qui contrairement à un guide bleu ou autre guide touristique cherchent à s'évader avec leur auteur dans les méandres culturels de ces pays.Dominique Fernandez nous avait déjÃ charmé avec son amour de l'Italie et réussit une fois encore en amoureux de la Russie à nous donner un regard personnel et brillant de ce peuple slave si différent du reste de l'Europe.
Ce dictionnaire vous permet de prendre au vol une des nombreuses entrées alphabétiques et vous
prélasser dans une écriture de toute beauté soit en découvrant un autre regard sur la poésie d'Anna Akhmatova ou de Lermontov soit découvrir l'âme russe via la danse,l'érotisme,la jalousie la mort ou les sentiments(sans oublier les musiciens,écrivains,les villes etc...)
Fernandez réussit lÃ ou pas mal d'autres ont échoués en donnant une description attachante et parfois bouleversante de faits connus ou moindres et parvient à une "communion" d'esprit avec le lecteur et cette russie mystérieuse,troublante,froide et étincellante à la fois.
Même si vous n'irez jamais en russie Dominique Fernandez réussit l'exploit de vous lÃ conter en féerie !
Moyen
Pour des personnes qui ne savent rien de la Russie, ce livre peut etre interessant, quoique très faussé par une vue très idéaliste et très "touristique" du pays. Il est structuré de la façon d'un dictionnaire, l'auteur a pris les lettres de l'alphabet et y a associé certains noms et mots qui lui paraissent typiques de la Russie. Les noms propres sont présentés de façon historique, façon guide bleu, pour ceux qui connaissent un peu la Russie, c'est un peu léger. J'ai été assez déçue de cette vision assez superficielle et trop romanesque du pays, l'auteur ne parlant visiblement pas russe et il semble manifeste qu'il n'a vu que la "Russie" montrée aux étrangers. Dommage, le titre paraissant prometteur, ça aurait pu être mieux.

Livres:

ringtone88.com