Authors: Goldman et Goldman
Catalog: Book
Media: Relié
Release Date: 26 October, 1990
Publisher: Albin Michel
Rechercher des articles similaires par rubrique:
Thèmes - Bandes dessinées et Humour - Divers
Boutiques - Par prix - De 10 à 20 euros - Bandes dessinées et Humour
Subjects - Literature & Fiction - General - Contemporary
Customer Review:
La fascination gothique
Ce roman est composé en 1795 par un anglais de 20 ans.Il s'inscrit pleinement dans la période dite du crépuscule des Lumières qui voit l'abandon de la rationnalité philosophique au profit de ce type de récits fantastiques.Plus précisement, "Le Moine" est un roman gothique, il s'inspire en cela des récits d'Ann Radcliffe ou de Maturin.Histoires de revenants, de brigands, de chateaux hantés, d'abbayes mystèrieuses, d'un moine tenté par la chair,dévoyé par le Diable:ce roman s'articule autour de plusieurs niveaux narratifs(comme souvent au XVIIIe), et fait circuler tout un appareil surnaturel propre à effrayer le lecteur.Loin des films d'horreur d'aujourd'hui, le "style XVIIIe" de Lewis est d'une efficacité remarquable,et en même temps d'une poétique admirable:l'écrirure est belle au sens propre du mot, et la lecture haletante.Les coups de théâtre sont incroyablement amenés ,jusqu'Ã la dernière phrase du roman qui ouvre l'imaginaire du lecteur à une rêverie infinie.J'ai, pour ma part, relever une métaphore filée du livre, de l'écriture, de la parole, de l'incantation, du Verbe en un mot, qui coure tout au long de ce fabuleux roman.On pourrait y voir une sorte d'appréhension du "Moine" lui-même comme un livre incantatoire.Cette piste de lecture pourrait, je crois, aboutir à une étude intéressante sur cet ouvrage.
En somme, une oeuvre touffue, vibrante, vivante, sensible et éternelle de la part d'un tout jeune anglais du XVIIIe siècle.A signaler pour les anglophones que l'oeuvre dans la langue originale de l'auteur prend une dimension encore plus incantatoire.La vieille traduction en français de Léon de Wailly est néanmoins fidèle et excellente.Signalons encore une fort belle traduction d'Antonin Artaud, lui aussi fasciné par le caractère incantatoire de cette oeuvre hors norme.
Livres:
